Madrid has thrown off the shackles of custom: what was as soon as a buttoned-down bastion of conservatism has turn into Spain’s unabashed centre of the avant-garde. Monocle movies visits